globaliZZazione
Siamo fatti internaZZionali, e quindi un frasario di questo tipo è indicato per tutti i tasci che partono e vanno alla scoperta di mondi nuovi………
INGLESE - PALERMITANO
Everybody - Cu e’ gghiè
You should give out blood from the heart! - Aviss’a'iccari sangu ‘ru cori!
Who take recover oneself ! - Cu pigghia s’arripigghia!
Let drop yourself! - ‘bba ieccati!
Lamb and sauce and the baptism is end - Agnedd’e’ suco e finì ‘u ‘vattiu
Uncle Joe - ‘zu Pino
Let him go… he’s a child! - Lassalu iri, è picciriddu!
I should do like an horned man! - Facissi comu un curnutu!
Beautiful saint mother - Bedda matri santissima!
Again, again… that I’m enjoing it! - Ancora, ancor… ca mi sta piacennu!
I should do a party to her/him - Ci facissi u fistinu!
Look at him how he’s nice! - Talialu che bieddu!
See you later - ‘Nnamu vistu
A kiss - Na vasata
This street take you to nowhere - Chista è strata ca’ un spunta
Mud compared to you is distilled water! - U fangu nconfront’a ttia è acqua
distillata!
Give me any time and I’ll break you! - Dammi tempu ca ti percio!
So, do we have to cut that ball? - Chi ‘ffa l’ama tagghiari stu palluni?
Let’s go. It’s nothing. Let’s have a coffee - Amunì. Unn’è nienti.
Pigghiamuni u cafè
Is there any problem? - C’è probblema? *meglio dire pobblema… che poi è
uguale a: “poggionno !!!!” *
Water wet him and wind dry him - L’acqua u vagna e u ventu l’asciuca
The best plus - U megghiu chiù
And the dog is dead - E muriu u cani
But you’re or you do? - Ma ci fai o ci si?
You can do it - C’a po’ fari
What do you tell? - ‘cchiddici?
Atwolfed - Allupato
*Località **
Happyfield of Littlerock - Campofelice di Roccella
Goodcastle - Castelbuono
RocketsPussy - Ficarazzi
Battle Plane - Piano Battaglia
Pumpking Plane - Piano Zucchi
Beautiful Flash - Bello Lampo
Mr White - Misterbianco
Ringrazio Cuzzio per la segnalazione (che in realtà non c’è stata, glielo sgamai alla grande!!)